Readme der RPG-Maker-2-Übersetzung: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Makerpendium.de
Zeile 1: Zeile 1:
 +
{{BackToMain|titel=RPG Maker 2|artikel=RPG Maker 2}} {{BackToMain|titel=KanjiHack|artikel=KanjiHack}}
 +
 
     +=============================================================+
 
     +=============================================================+
 
     |                                __      _                  |
 
     |                                __      _                  |
Zeile 9: Zeile 11:
 
     | ||  //  ||      \___/    \_/      \_/                  \_  |
 
     | ||  //  ||      \___/    \_/      \_/                  \_  |
 
     |//\  \\_/ \                          ________________________|
 
     |//\  \\_/ \                          ________________________|
     | [Est. August 1997]                | KanjiHack Translations |
+
     | [Est. August 1997]                | [[KanjiHack]] Translations |
 
     +=============================================================+
 
     +=============================================================+
 
   
 
   
 
                 *-------------------------------------*
 
                 *-------------------------------------*
                   RPG MAKER 2 ENGLISH IPS PATCH 0.9
+
                   [[RPG Maker 2|RPG MAKER 2]] ENGLISH [[IPS-Patch|IPS PATCH]] 0.9
 
                 *-------------------------------------*
 
                 *-------------------------------------*
 
   
 
   
 
  *****************************************************************************
 
  *****************************************************************************
  ** INFO ABOUT ROM ***********************************************************  
+
  ** INFO ABOUT [[Roms|ROM]] ***********************************************************  
 
  **                                                                        **
 
  **                                                                        **
  ** Released 1995 as an update to RPG Maker:SuperDante, ASCII's RPG Maker 2 **
+
  ** Released 1995 as an update to [[RPG Maker: Super Dante|RPG Maker:SuperDante]], [[ASCII]]'s RPG Maker 2 **
  ** is another great RPG Maker that requires no programming. Delivering a  **
+
  ** is another great [[RPG Maker]] that requires no programming. Delivering a  **
 
  ** better creation engine than the first, more options in a much better    **
 
  ** better creation engine than the first, more options in a much better    **
 
  ** working enviroment, hey you even got a music player while you work :)  **
 
  ** working enviroment, hey you even got a music player while you work :)  **
 
  **                                                                        **
 
  **                                                                        **
  ** FEATURES INCLUDED: 71 Characters to choose from                        **
+
  ** FEATURES INCLUDED: 71 [[CharSet|Characters]] to choose from                        **
  **                    7 Vehicles of Land,Sea and Air                      **
+
  **                    7 [[Vehicle]]s of Land,Sea and Air                      **
 
  **                    82 Enemy Images each in 4 colours                    **
 
  **                    82 Enemy Images each in 4 colours                    **
 
  **                    Build up maps using over 1000 pieces                **
 
  **                    Build up maps using over 1000 pieces                **
  **                    Over 30 BackGround Music tunes                      **
+
  **                    Over 30 BackGround [[BGM|Music tunes]]                       **
  **                    65 In-game sound FX                                  **
+
  **                    65 In-game [[SE|sound FX]]                                 **
  **                    Many special effects including 23 magic animations  **
+
  **                    Many [[Kampfanimation|special effects]] including 23 magic animations  **
 
  **                                                                        **
 
  **                                                                        **
 
  *****************************************************************************
 
  *****************************************************************************
Zeile 46: Zeile 48:
 
  ** DO NOT MAIL US ABOUT HOW TO PATCH IPS FILES! ITS CLEARLY STATED!        **
 
  ** DO NOT MAIL US ABOUT HOW TO PATCH IPS FILES! ITS CLEARLY STATED!        **
 
  **                                                                        **
 
  **                                                                        **
  ** We really need someone to translate the sample game for us. We can hack **
+
  ** We really need someone to translate the [[SampleGames|sample game]] for us. We can hack **
 
  ** it into the ROM, we could even provide the full Japanese text in JIS    **
 
  ** it into the ROM, we could even provide the full Japanese text in JIS    **
 
  ** format if neccesary but we need someone to translate the script since  **
 
  ** format if neccesary but we need someone to translate the script since  **
Zeile 52: Zeile 54:
 
  **                                                                        **
 
  **                                                                        **
 
  ** There is a new webpage created by us at the address:                    **
 
  ** There is a new webpage created by us at the address:                    **
  ** http://www.barraton.demon.co.uk/vault                                  **
+
  ** <nowiki>http://www.barraton.demon.co.uk/vault</nowiki>                                   **
  ** When you create RPG game with RPG Maker 2 using emulators, it will be  **
+
  ** When you create RPG game with RPG Maker 2 using [[emulator]]s, it will be  **
 
  ** stored in a SaveRAM file. On this new page you will be able to download **
 
  ** stored in a SaveRAM file. On this new page you will be able to download **
 
  ** SaveRAM RPG games and submit your own.                                  **
 
  ** SaveRAM RPG games and submit your own.                                  **
Zeile 151: Zeile 153:
 
  ** THE TRANSLATION TEAM FOR RPG MAKER 2 *************************************
 
  ** THE TRANSLATION TEAM FOR RPG MAKER 2 *************************************
 
  **                                                                        **
 
  **                                                                        **
  **                            Ch33sE                                      **
+
  **                            [[Ch33se|Ch33sE]]                                       **
 
  **    Main ROM Editor / Main Project Co-ordinator / Project Founder      **
 
  **    Main ROM Editor / Main Project Co-ordinator / Project Founder      **
 
  **                    Dante@Barraton.Demon.Co.Uk                          **
 
  **                    Dante@Barraton.Demon.Co.Uk                          **
 
  **              -------------------------------------                      **
 
  **              -------------------------------------                      **
  **                            TNomad                                      **
+
  **                            [[TNomad]]                                       **
 
  **  Japanese Translator / Web Master / ROM Editor / Joint Co-ordinator    **
 
  **  Japanese Translator / Web Master / ROM Editor / Joint Co-ordinator    **
 
  **                      Software Developer                                **
 
  **                      Software Developer                                **

Version vom 24. März 2020, 19:48 Uhr

<< RPG Maker 2 << KanjiHack

    +=============================================================+
    |                                 __      _                   |
    | \____   \____    ___       _  _ \\ ____//             \_/   |
    | ||  \\  ||  \\  /__ \ \\ \\ \ |   ___ _|   _         _||    |
    | ||  //  ||  // //  //  \\ \\ ||  //   ||  //|_____  //||  / |
    | ||_//  _||_// //       || || ||  /    //  \_|____/ // ||  \ |
    | || \\   ||    \\  ___       //       //     |     //  |\_ / |
    | ||  \\  ||     \\_/ |   \\_//    \\_//           /    \  /  |
    | ||  //  ||      \___/    \_/      \_/                  \_   |
    |//\  \\_/ \                          ________________________|
    | [Est. August 1997]                 | KanjiHack Translations |
    +=============================================================+

                *-------------------------------------*
                  RPG MAKER 2 ENGLISH IPS PATCH 0.9
                *-------------------------------------*

*****************************************************************************
** INFO ABOUT ROM *********************************************************** 
**                                                                         **
** Released 1995 as an update to RPG Maker:SuperDante, ASCII's RPG Maker 2 **
** is another great RPG Maker that requires no programming. Delivering a   **
** better creation engine than the first, more options in a much better    **
** working enviroment, hey you even got a music player while you work :)   **
**                                                                         **
** FEATURES INCLUDED: 71 Characters to choose from                         **
**                    7 Vehicles of Land,Sea and Air                       **
**                    82 Enemy Images each in 4 colours                    **
**                    Build up maps using over 1000 pieces                 **
**                    Over 30 BackGround Music tunes                       **
**                    65 In-game sound FX                                  **
**                    Many special effects including 23 magic animations   **
**                                                                         **
*****************************************************************************
** NOTES/BUGS ***************************************************************
**                                                                         **
** FAQ and Manual Beingwritten as I speak.  Go and check it now on the web **
** page.                                                                   **
**                                                                         **
** Saving:                                                                 **
** ZSNES:  Run Zsnes and the rom from the command prompt.  This enables    ** 
**         Saving.  Dont forget the -v 3 switch!                           **
**                                                                         **
** SNES9X: Works fine! just put in high colour and your away!              **
**                                                                         **
** DO NOT MAIL US ABOUT HOW TO PATCH IPS FILES! ITS CLEARLY STATED!        **
**                                                                         **
** We really need someone to translate the sample game for us. We can hack **
** it into the ROM, we could even provide the full Japanese text in JIS    **
** format if neccesary but we need someone to translate the script since   **
** we don't have the time.                                                 **
**                                                                         **
** There is a new webpage created by us at the address:                    **
** http://www.barraton.demon.co.uk/vault                                   **
** When you create RPG game with RPG Maker 2 using emulators, it will be   **
** stored in a SaveRAM file. On this new page you will be able to download **
** SaveRAM RPG games and submit your own.                                  **
**                                                                         **
** GORPG2.COM                                                              **
** Written by RAZE, an EX-member of the KanjiHack team, This expands the   **
** ROM (or any ROM) to 20 megabits.  The reason to expand is that we have  **
** the option to move text around, expand strings and even, maybe add an   **
** intro!                                                                  **
*****************************************************************************
** HOW TO USE ***************************************************************
** 1> Run GORPG2.COM and type the RM2 ROM name and extension (eg rpg2.smc) **
**    and press enter.  This is expanding the rom to 20mbits...            **
** 2> Once done, Get IPS.exe and type: IPS (RM2 rom name).smc rpg2e.ips    **
** 3> Once completed load rom into a emu or copier and enjoy!              **
*****************************************************************************
** VERSION: 0.9 **** Revision C ************************** DATE: 1/8/98 *****
*****************************************************************************
** TYPE: Alpha  **[ ]********************************************************
******** Public **[P]***************************** AUTHOR: TNomad/Ch33s3 ****
*****************************************************************************
** WHATS NEW IN THIS PATCH? *************************************************
**                                                                         **
** > New Font Sets Added (More symbols to be added for next release)       **
** > Some in-game messages translated                                      **
** > other misc. stuff                                                     ** 
** {NFO file}                                                              **
** >Updated info in line with modern technology                            **
**                                                                         **
** 01/5/98 - V0.8b                                                         **
** >ROM expanded to 20Mbits for preperation of future hacks                **
**  NOTE: YOU MUST RESIZE YOUR RPG2 ROM TO APPLY PATCHES FROM NOW ON!      **
** >Few translations and tile modifications added                          **
**                                                                         **
** 01/5/98 - V0.8a (Altered numbering system)                              **
** >Most of Kanji work done                                                **
** >LOTS of work on translation _everywhere_ most of the editing           **
**  side of the ROM is done, although the sample game is 0% done           **
** >Lots of abbreviations have been fixed making the program easier to use **
** >Most of the in-game menu has been reworked                             **
**                                                                         **
** 20/04/98 - V.008a                                                       **
** >Lots of odds and ends done to the patch.                               **
** >Little bit of cosmetic work.    					   **
** >Updated Info File.                                                     ** 
**                                                                         **
** 01/4/98 - V.007a                                                        **
** >Over 50 of the Kanji Tiles now Cracked                                 **
** >Translated lots of odd bits & pieces all over ROM                      **
** >Event Editor more usuable (still not finished)                         **
** >Cosmetic work all over ROM fixing odd abbreviations                    **
**                                                                         **
** 01/3/98 - V.006a                                                        **
** >95% of the magic types (not names!) translated                         **
** >Fixed tile modifications again                                         **
** {NFO file}                                                              **
** >Added to Thanks List and added a note                                  **
**                                                                         **
** 8/2/98 -  V.005a                                                        **
** >Cracked the ??x16 font                                                 **
** >Started work on changing Kanji Characters (mainly on items section)    **
** >Started changing some abbreviations into full words                    **
**                                                                         **
** 17/12/97 - V.004a Sample Game Patch                                     **
** >In game shop menus done (now understandable)                           **
** >Battle Menus fully translated (not battle text)                        **
** >Fixed up main game bars and contunue curser so it looks in place       **
** {NFO file}                                                              **
** >Tidy ups, update of info (was out dated)                               **
**                                                                         **
** 8/12/97  - V.003b                                                       **
** >Added many translations of some words, some menus starting to make     **
**  sense (thanks to Xenith for adding some :)                             **
** >90% of in game menu done                                               **
** >Edited main game menu bars (look nicer :) ) Font will be next for      **
**  Cosmetic change...                                                     **
** >LOTS of abbrevations, They will be changed when I have the time        **
** {NFO file}                                                              **
** >Added a Legal section - Please read it before applying patches         **
**                                                                         **
** 24/9/97  - V.002a                                                       **
** >Translated the rest of the main edit menu                              **
** >Added some R Menu commands                                             **
** >Done some superficial work on a lot of edit menus                      **
**                                                                         **
** 6/9/97  - V.001a                                                        **
** >First Patch, Finally started it :)                                     **
** >8x8 and 16x16 font worked out, supports upper Ascii case               **
** >Translated a few main menu commands                                    **
** >Translated some R Menu commands (see below)                            **
** >Translated some edit menu commands,                                    **
** >Prefs menu fully translated                                            **
** >Added a few Data menu commands                                         **
** >some more little things                                                **
**                                                                         **
*****************************************************************************
** THE TRANSLATION TEAM FOR RPG MAKER 2 *************************************
**                                                                         **
**                            Ch33sE                                       **
**     Main ROM Editor / Main Project Co-ordinator / Project Founder       **
**                    Dante@Barraton.Demon.Co.Uk                           **
**              -------------------------------------                      **
**                            TNomad                                       **
**   Japanese Translator / Web Master / ROM Editor / Joint Co-ordinator    **
**                      Software Developer                                 **
**                   TNomad@Anime.Demon.Co.Uk                              **
**              -------------------------------------                      **
**                             Moose                                       **
**                 Working on RPG Maker Super Dante                        **
**                    [E-Mail address Withheld]                            **
**              -------------------------------------                      **
**                          Fire Spelll                                    **
**                          Beta Tester                                    **
**                       Firespelll@Aol.Com                                **
**              -------------------------------------                      **
**                             Tarim                                       **
**                     Professional Beta Tester                            **
**                       Tarim@Dial.Pipex.Com                              **
**              -------------------------------------                      **
**                          AegisKnight                                    **
**                          Macbeth                                        **
**                          Daverd                                         **
**                            Doc Writers                                  **
*****************************************************************************
** GREETINGS & THANKS *******************************************************
**                                                                         **
**                      -------------------                                **
** Thanks to the ZSNES Team for your work in the 64k SRam emulation        **
**                      -------------------                                **
**     Greetings and admirations to all other game translation teams       **
**                      -------------------                                **
**      People who have contributed something to our Project!!             **
**               - Xenith                                                  **
**                      -------------------                                **
**      Some freinds/contacts I like to say hi to...                       **
**                             [J3d!]                                      **
**                           Dark Force                                    **
**                           Hypersolis                                    **
**                               VI                                        **
**                              Mike                                       **
**                           SoM2Freak                                     **
**                      -------------------                                **
**     Oh, and I want to say to Raze, you cant hack your way out of        **
**                          a paper bag! Hahahahaha!                       **
**                                                                         **
*****************************************************************************
** LEGAL STUFF **************************************************************
**                                                                         **
** This Patch is perfectly legal in IPS format.                            **
**                                                                         **
** RPG Maker 2 English IPS Copyright 1997/8 KanjiHack Translations.        **
** GORPG2 Copyright 1998 Raze.  (who cares?)                               **
** RPG Maker 2 is copyrighted by Ascii 1995.  You may only be in           **
** possession of copyrighted ROMs if legally entitled to do so.            **
** KanjHack Translations are not affiliated with ASCII in any way.         **
** RM2e Patch is freeware and can only be distributed from its homepage or **
** links to its address - IT MUST NOT BE ON ANY OTHER PAGE LOCALLY WITHOUT **
** PERMISSION - Were are Checking.                                         **
** E-mails addressed to a KanjiHack member can be posted on a page without **
** the permission of its author                                            **
** If you apply this patch to a rom, you are violating Ascii's Copyright.  **
** The company is not responsible for any loss or damage resulting from    **
** the use or misuse of this patch.                                        **
** When you use this patch/program you do so at your own risk, the company **
** will not accept any liability if this patch frys your computer and      **
** burns your house down.                                                  **
** If you do not agree with these terms delete this patch now.             **
** Have a nice day.                                                        **
**                                                                         **
*****************************************************************************
** HTTP://WWW.BARRATON.DEMON.CO.UK      ********************Ch33s3*01/08/98**
** HOME OF KANJIHACK, NaGA, AND [WarP9] *************************************
*****************************************************************************